El Salvador günlükleri: Hiç bitmeyen bir savaşın hayatında bir gün | İnsan hakları

Salvadorlu arkadaşım “Alfredo” 49 yaşında ve ülkenin başkenti San Salvador’da, 1986’da El Salvador’u sarsan ölümcül bir depremin tarihi olan “10 de Octubre” (“10 Ekim”) adlı bir mahallede yaşıyor. bir mahalle için bundan daha hayırlı bir isim yoktu.

Mart 2020’de pandeminin başlamasından hemen önce ülkede üç ay geçirdiğimde, San Salvador okulunda zar zor ücretli bir işte çalışan Alfredo ile tanıştım. ve Alfredo’nun yıllar önce başka birinin pasaportuyla seyahat ettiği ama El Salvador’daki yoksulluğun “Amerikan rüyasına” tercih edilir olduğuna karar verdiği anavatanım olan Birleşik Devletler’den aşırı derecede hoşlanmamak.

Adını merak uyandıran mahallesini gezmek için dırdırcı isteklerime rağmen, Nisan 2022’ye kadar Alfredo’yu kendi evinde ziyaret etmeyecektim. El Salvador’a tam zamanında yeni başlatılan olağanüstü hali deneyimlemek için tam zamanında geri döndüm. Coşkulu totaliter cumhurbaşkanı ve Twitter meraklısı Nayib Bukele, yönetimi ile Salvador çeteleri arasındaki müzakerelerin çöküşünü takiben Mart ayı sonlarında cinayetlerdeki ani yükselişe geçti.

Alfredo, 12 Nisan’da beni havaalanından ödünç alınmış bir arabayla aldığında, şehir merkezindeki eski püskü barlarda içki içmenin artık eskisi gibi olmadığına, yani stormtrooper tipi güvenlik güçlerinin iki saniyede bir kimlik kartınızı isteyip size gömleğinizi kaldırmaya zorladığından yakınıyordu. çete dövmesi olmadığını doğrulamak için.

Daha önceki gün, 10 de Octubre’nin kendisinde büyük bir güvenlik operasyonu gerçekleşti ve Salvador gazetesi La Prensa Gráfica’nın bildirdiğine göre, 22 sözde çete üyesi ve “suçlu çete üyelerinin anneleri” tutuklandı. Salvador güvenlik bakanı Gustavo Villatoro’nun bölgeyi Mara Salvatrucha’dan (MS-13) çete liderleri için bir “üreme alanı” ilan ettiği aktarıldı. Ayrıca bir kadın TikToker, çete propagandası yaptığı iddiasıyla gözaltına alındı.

Prensa Gráfica makalesindeki baş fotoğrafta, yün maskeli ve maskeli kamufle figürlerle çevrili 17 erkek ve beş kadın görülüyor. Erkek tutukluların çoğu gömleksiz; göze çarpan dövmeleri olan üç kişi, onları dikkat çekici bir şekilde photoshopladılar – Alfredo’nun şüphelendiği bir editoryal girişim, Bukele’nin çeteler hakkında bilgi paylaşımını suç haline getiren fevkalade belirsiz yeni yasasıyla bir ilgisi olabilir.

10 de Octubre operasyonu, gözaltına alınan “teröristlerin” sayısını 15 günde 10.000’in üzerine çıkardı. Olağanüstü halin üçüncü kez uzatıldığı Haziran ayına kadar, sayı 41.000’in üzerine çıkacak ve en az 40 tutuklu devlet gözaltında öldü.

Alfredo’yu 10 de Octubre’de ziyaret etmeme izin vermesi için rahatsız etmeye devam ettim, burada genç oğlu, eski kayınvalidesi (kayınvalidesi) ve diğer akrabalarıyla paylaştığı küçük evin sürekli olarak ziyaretlerin sonunda olduğunu söyledi. sürekli olarak herkesin kimlik kartlarını görmek ve son ziyaretlerinden bu yana evde herhangi bir çete üyesinin ikamet edip etmediğini öğrenmek isteyen polis tarafından.

Alfredo’nun daha sonra bana söylediği gibi, beni mahalleye davet etme konusundaki isteksizliği, başka bir büyük güvenlik operasyonu durumunda polis muhbiri olarak etiketleneceği endişesiyle ilgiliydi. Ama hoşgeldin bana Nisan sonunda bir öğleden sonra yaptı.

Beni son sürat 10 de Octubre’ye kadar otobanda götüren taksi şoförü – bu arada İsa Mesih’in kanı hakkında ilham verici bir dini melodi patlatırken – beni yerel futbol sahasının yanına bırakırken bana yardımcı bir şekilde bunun böyle olduğunu söyledi. “kötü ve tehlikeli” insanların yaşadığı yer. Elbette, temel hakları ve sivil özgürlükleri kendiliğinden ortadan kaldıran bir hükümetin tehlikelerinden halkın dikkatini çekmek için atanmış bir yerli öcüye sahip olmak her zaman kullanışlıdır.

Alfredo beni İsa’nın kanından kurtardı ve begonvil çalılarını, bir yiyecek standını ve dost canlısı komşu ABD Uluslararası Narkotik ve Kanun Uygulama İşleri Bürosu’nun (INL) işaretlerini taşıyan bazı minibüsleri geçerek evine kısa bir mesafe yürüdük. INL web sitesine göre, örgütün yerel programları “El Salvador Hükümeti’nin çetelerin etkisini azaltma, yurttaş güvenliğini artırma ve yolsuzlukla mücadele etme kapasitesini geliştiriyor” – bu önerme, böyle olmasaydı daha inandırıcı olabilirdi. 1980-92 Salvador iç savaşı sırasında sağcı terörü destekledikten sonra tüm çete olgusunu ilk etapta ortaya çıkaran ülkenin hükümetinden geliyor.

Alfredo’ya göre, INL’nin 10 de Octubre’deki manevraları, okul çocuklarına polisin iyilik için bir güç olduğunu öğretme çabalarını içeriyordu – dedi ki, tüm çocukları her “polis” oyununda ikinci rolü oynamak istemekten alıkoymadı. ve hırsızlar”.

Alfredo’nun oğlu, her zamanki gibi spor antremanındaydı – ancak oğlunun kendini adamış atletizmi ve hevesli bir futbol yıldızı olması, ailenin kendisinin de her an bir çete üyesi olarak damgalanıp hapse atılabileceğine dair korkularını yatıştırmak için hiçbir şey yapmadı. Alfredo, olağanüstü halin başlamasından çok önce, bir komşunun oğlunun –“hepimizin 10 de Octubre’nin Cristiano Ronaldo’su olacağından” eminiz- süratle bir suçla itham edildiğini ve 15 yıl boyunca cezaevinde tutulduğunu söyledi. Halk arasında Mariona olarak bilinen, ancak zalim resmi unvanı “umut” anlamına gelen La Esperanza olan rezil hapishane.

Alfredo’nun sıkışık ve rutubetli evinin içinde, çocuklar eskimiş kanepeler ve hamaklar arasında koşturup duruyorlardı ve eski suegra ocaktaki çeşitli tencerelere başkanlık ediyordu. Alfredo’nun eski suegra’nın kızı ve oğlunun annesi olan eski karısı, ABD’de belgesiz bir işçi olarak yaşıyordu ve ara sıra, çocuklarının şu anda istediği her türlü teknolojik cihaz veya ayakkabı için para gönderiyordu.

Solcu gerillalarla ezici sosyoekonomik adaletsizliğe karşı iç savaşta savaşan eski suegra’nın kocası, çatışma sırasında sağ kanat tarafından ortadan kaybolmuştu. Eski suegra, ABD tarafından eğitilen ve finanse edilen seçkin Atlacatl Taburu tarafından gerçekleştirilen, çocuklar ve yaşlılar da dahil olmak üzere yaklaşık 200 kişinin katıldığı 1982 El Calabozo katliamından sağ kurtulmuştu ve aynı zamanda, tahminen çok sayıda kötü şöhretli 1981 El Mozote katliamını da gerçekleştirmişti. 1000 sivil.

Talihsizlik olacak ki, Alfredo’nun kendi kuzenlerinden biri, savaşın sonuna doğru 17 yaşında bu tabura katıldı, ancak sekiz yıl sonra bir trafik kazasında öldü. Alfredo bir keresinde bana, barış anlaşmalarının imzalanmasından sonra bile, kuzeninin hiçbir yere el bombası olmadan gitmediğini ve “her yerde ‘terörist’ gördüğünü, çorbasında bile” demişti.

Şimdi, bir “terörist” düşmanın yerini bir başkası almıştır ve El Salvador’daki sosyoekonomik adaletsizlik her zamanki gibi acımasızdır – belki de Bukele’nin hararetli bir şekilde tarihsel amneziyi teşvik etmesinin bir nedeni budur. Ne de olsa, insanlar bunun üzerinde çok fazla düşünürlerse, devletin terörle mücadele kisvesi altında sağcı terör örüntüsünü fark edebilirler.

Eski suegra’nın sohbet etmek için çok az zamanı vardı, çünkü günlük olarak İspanyolca dublajlı Türk pembe dizileri almaya başlamak üzereydi – görünüşe göre o kadar çok tüketiyordu ki, Alfredo sık sık eve dönüp onu meşgul bulmak için geleceğini söyledi. şu ya da bu pembe dizi karakterinin son ihlali konusunda komşularla bağırarak maçlar yapmak. Her halükarda, Bukele’nin kendisini tanımladığı gibi, dünyanın “en havalı diktatörü” altında varoluş dramından faydalı bir kaçış olduğunu düşündü.

Alfredo zaten o öğleden sonra evde kalmaya hiç niyeti yoktu, çünkü Salvador güvenlik güçlerinin dışarı çıkmak için insanları vurmasına neden olan “en havalı” diktatörlük karantinası nedeniyle pandemi sırasında zaten orada yeterince zaman geçirmişti. . Alfredo, 10 de Octubre’deki büyük turu bana vereceğine söz vererek beni dışarı çıkardı ve yolun birkaç yüz metre yukarısına, sisli, gecekondularla kaplı tepelere doğru götürdü. Alfredo’nun turun sona erdiğini ve geri dönme zamanının geldiğini duyurduğu bir döner kavşağa ulaştık.

Tabii ki, 10 de Octubre’ye bu birkaç yüz metreden çok daha fazlası vardı. Ancak El Salvador çetelerle ilgili görünmez sınırlarla doludur ve Salvadorlular için belirli bir caddeyi geçmek bir ölüm kalım meselesi olabilir. Alfredo 10 yıldan fazla bir süredir o kavşağın ötesine geçmemiş olsaydı, bunu yanında beyaz bir gringa ile yapmayacaktı.

Döner kavşağın bir tarafında, hoparlörden gelen uyumsuz bir sağır edici müziğin eşlik ettiği oldukça yetersiz bir evanjelik toplantısı vardı; diğer tarafta, bira içerdiği anlaşılan büyük bir buzdolabına sahip, oldukça eski püskü bir işyeri vardı. Alfredo tur sonu içkisine razı oldu ve biz de bira kamyonunun planlanan teslimatını yapmadığını ve yola çıkabileceğimizi söyleyen nöbetçi orta yaşlı kadının yanına gittik. çeşitli bira şişeleri tezgahı süsledi.

Dönüş yolunda bira, parmak arası terlik, saç tokası ve diğer ihtiyaçların satıldığı bir stant bulduk. Bu durak sahibi kaldırım kenarına oturup içkilerimizi içmemize izin verdi ve yakındaki tepede muhteşem manzaralı bir gözetleme noktası olmasına rağmen 10 yıldan fazla süredir kavşağın dışına çıkmadığını da belirtti. . Fırtına yaklaşıyordu ve Salvador gökyüzünde şimşekler çaktı. Alfredo ve ben daha fazla bira sipariş ettik.

El Salvador’dan ayrıldıktan sonra Alfredo, dolambaçlı birahanedeki kadının aslında mülk sahibinin annesi olduğunu öğrendi – Alfredo, sözde bir çete üyesinin kız arkadaşı olduğu için olağanüstü hal altında tutuklandığını söyledi. Bu nedenle annesi, özellikle Salvador polisinin günlük tutuklama kotalarını yerine getirmek zorunda kaldığı göz önüne alındığında, her an dernek tarafından “terörizmden” suçlu sayılmaktan haklı olarak korkuyordu.

Şimdi, mahalleyi ziyaretimden üç ay sonra, Bukele hükümeti hala 10 de Octubre ve El Salvador genelinde gözaltına alınan kişilerin ailelerine gerekli bilgileri vermeyi reddediyor ve ilgili bilgilerle, gözaltı yerleri gibi ayrıntıları bile kastediyorum. Ülkenin cumhurbaşkanı durmadan Twitter’a “insan hakları” kavramını küçümsemek için gidiyor ve Salvadorlular buna göre ölmeye devam ediyor – örneğin Nisan ayında El Salvador’un Izalco hapishanesinde hapsedilen ve bir kez daha ortaya çıkan 21 yaşındaki müzisyen Josué Sánchez Rivera gibi. birkaç hafta sonra hırpalanmış bir ceset olarak.

10 de Octubre’deki Salvador distopyasının mikrokozmosunda, o zaman, deprem belki de sorunların en küçüğüydü.

Bu makalede ifade edilen görüşler yazara aittir ve Al Jazeera’nın editoryal duruşunu yansıtmayabilir.