‘Öleceğimi sandım’: Türkiye’de depremzedelerin çilesi | Türkiye-Suriye Deprem Haberleri

Osmaniye, Türkiye – Depremden etkilenen 10 ildeki operasyonların çoğu büyük ölçüde cesetleri kurtarmaya odaklanmış olsa da, kurtarma ekipleri Türkiye’yi vuran depremlerden dokuz gün sonra hala insanları enkazdan canlı çıkarıyor.

Türkiye’nin güneyindeki Osmaniye’deki bir devlet hastanesinde, hayatta kalanlardan bazıları yıkılan evlerinin altında mahsur kalmanın dehşetinden bahsettiler ve hatta hayatın onları bir sonraki adımda neler beklediğine dair bir fikir bile verdiler.

Gülhan Vişne, 17, lise öğrencisi

“İlk başta ne olduğunu anlamadım. Binadan kaçmak için kapıya koştum ve o an tek katlı binamız üzerimize çöktü. [Gülhan and her mother, Özlem]. Bir gardırop düştü ve bileğimi ezdi.

Öleceğimi, çıkmanın imkansız olduğunu düşündüm. Çok az yer vardı, tozla doluydu ve nefes almak gerçekten zordu, hala öksürüyorum çünkü toz ciğerlerimi kaşıdı.

Annemin ‘kızım!’ diye bağırdığını duyabiliyordum. yas! [my girl! my girl!] Neredesin?’. Ben de bağırıyordum ama binanın oldukça derinlerinde sıkışıp kaldığım için annem beni duyamadı. Biraz ses çıkarsın diye kapıya taşla vurdum.

İlk başlarda artçı sarsıntılar devam ettiği için kimse bana ulaşamadı, insanlar şoktaydı ve sadece annem yardım etmeye çalıştı. Kaburgası kırık olmasına rağmen beni kedinin bile geçemeyeceği bir delikten çıkarmaya çalıştı.

Sonunda, daha fazla akraba ve kurtarıcı yardıma geldi. Işık yoktu, sadece telefonumdan gelen ışık vardı – kurtarıcılar beni daha rahat ettirmek için bir el feneri yakıyorlardı çünkü karanlık beni korkutuyordu. Altında yıllar varmış gibi geldi. Annemi düşünüyordum çünkü o kanserdi ve onun için endişeleniyordum.

Onlar [the rescuers] Üstümdeki molozları kaldıramadılar, bu yüzden gerçekten küçük bir tünel kazdılar ama ayağım sıkıştı.

Kendimi motive etmeye çalışıyordum – “neredeyse başardın” diyordum – ama o saatlerde üç dört kez bayıldım. Ama paniğe kapılacak vaktim yoktu, sadece durumu tarif etmeye ve kurtarıcılara yardım etmeye çalışıyordum – ‘şu taşı kaldırın, o gardırobun yerini değiştirin, şu kapıyı çıkarın’. Emir vermeye çalışıyordum. O kadar ciddiydi ki panikleyemedim. Nasıl sıkışıp kaldığımı tarif edebilecek tek kişi bendim.

Beni kurtarmak için dolabı kesmek için bir testere buldular. Yaklaşık dört saattir altındaydım, o kadar çok acı çekiyordum ki, bana ne zaman dokunsalar ızdırap çekiyordum.

Polis gelip beni farklı hastanelere götürdü ama onlar çökmüştü – belki üç dört hastane – ve sonunda buraya gelebildim.

Ayak bileğim ve köprücük kemiğim kırıldı ve birkaç kaburga kemiğim kırıldı. Kemik parçalandığı için şişlik inince ayak bileğimi ameliyat edecekler. Plaka ve vida takacaklar. Ama telefonum çizilmedi. [laughs].

Artçı sarsıntılar hala günde birkaç kez devam ediyor. Yine büyük bir deprem olacak gibi hissediyorum, bu yüzden korkuyorum.

Konya’ya taşınmayı düşünüyoruz. [in central Turkey] hastaneden ayrıldıktan sonra Babam bize orada bir ev kiraladı çünkü burada çoğu yer hasar gördü.

Kahmaranmaraş’ta doğdum ama Osmaniye’de büyüdüm. Ayrılmak çok zor olacak. Lise son sınıftayım. Ailem, arkadaşlarım buradalar. Teyzem Konya’da deprem bölgesinde olmadığı için oraya gidiyoruz.

Üniversiteye gidip anaokulu öğretmeni olmak istiyorum, çocukları çok seviyorum.

Ancak şu an için tüm planlar askıya alındı.”

Özlem Vişne, 37, Gülhan’ın annesi, market çalışanı

“Ne zaman [the earthquake] oldu, arkamda bir kapı vardı. Kapıyı bir taşla kırdım ve küçük bir ışık gördüm. Biraz kendimi dışarı attım ve komşulara ‘lütfen bize yardım edin’ diye bağırdım ama onlar da çıldırdı. Daha sonra bir artçı sarsıntı bazı enkazları kaydırdı ve dışarı çıkma şansım oldu.

Kırık kaburgalarla bağırıp kızımı bulmaya çalışıyordum. Ebeveynler olarak kendimiz için değil, çocuklarımız için endişeleniyoruz.

Hastane bizi ilk iki gün kırık kemiklerimizle gönderdi çünkü burası çok kaotikti. Erkek kardeşim okul otobüsü kullanıyor. Biz de öyle kaldık ve artçı sarsıntılar devam etti. [starts crying].

İlaç almama rağmen uyuyamıyorum. Binalara girmekte zorlanıyorum, genellikle hastanenin önünde beklerim. Uyumak ve gözlerimi kapatmak istediğimde, sadece kızımın yardım için bağıran sesini duyuyorum.

Kulağımda hala toz ve kir var.

Binamız kiralıktı. Daha birkaç ay önce taşındık ve boşanacağım için yeni olan her şeyi banka kredisiyle satın almıştım. Hiçbir şey kurtarmayı başaramadık ve yaklaşık 20.000 Türk Lirası borcum var. [$1,060].

Bir süpermarkette çalışıyorum ama aynı zamanda meme kanseri tedavisi görüyorum. Çocuklarımı desteklemek için çalışmak zorundayım. [her son was away in Bursa staying with his father when the quake happened], o zaman bile param yok. Çok zor ama iyiymiş gibi davranmak zorundasın ve gerçek zihinsel ve fiziksel durumunu saklamaya çalışıyorsun.

Henüz psikolojik destek almadık. Devletin mali desteği de yetmiyor, bize sadece 2 bin lira verecekler. [$106, per month] kiralama desteği için – yeterli değil.

Siyasiler hastanenin önünden geçip ‘geçmiş olsun’ diyorlar. [get well soon]’, birkaç fotoğraf çekin ve bırakın. Nasıl olduğumuzu sormuyorlar. Sadece gösteriş yapmak için. Bizi umursamıyorlar.

Konya’da yeniden sıfırdan başlayacağız. Konya’da bekar bir kadın olarak yaşamak zor [a very conservative city]. İş bulma konusunda endişeliyim, iyi bir mahalle bulma konusunda endişeliyim, gelecek için çok endişeliyim.”

Marut Babaoğlu, 26, oto tamircisi

“Deprem olduğunda uyanıktım, binanın merdivenlerinden aşağı koştum – beşinci kattaydım, toplam sekiz kat var. İkinci ve üçüncü kat arasına ulaştım, sonra bina çöktü ve merdiven boşluğunda molozların altında kaldım. Dönüp biraz hareket edebileceğim kadar büyük bir boşluktaydım ama elim sıkışmıştı. Zifiri karanlıktı.

Artçı sarsıntılar olunca merdivenleri biraz hareket ettirdi ve elimi serbest bıraktım. Sadece uyuyordum, uyanıyordum, uyuyordum, hepsi bu. Başım ayaklarımdan aşağıdaydı, merdivenlerden baş aşağı iniyordum ve ayaklarım uyuştu çünkü tüm kan başıma gitti.

Üç günden fazla bir süre sonra kendi idrarımı içmek zorunda kaldım. O kadar susadım ki bir ayakkabının içine işedim ve ondan içtim. Bir süre sonra vücudum idrarı kabul etmeyi bıraktı, kusmama neden oldu.

Sonunda iş makinelerinin sesini duydum ama insan seslerini bir süre duyamadım.

Makineleri dinledim, gürültü yavaş yavaş arttı ve devam etmemi sağladı. Hayatım bir film gibi önümden geçti. Hepsini düşündüm.

Sesler duyunca ıslık çalmaya başladım. 12 saat sürdü [from him hearing them] bana cevap vermeleri için

Yıkılan binanın tepesinden bana ulaşmak ve beni çıkarmak için bir tünel yaptılar.

Tüneli açarken bir sıra çekip biraz ilaç indirdiler. Daha ağır hissettim, bu yüzden ondan sonra pek bir şey hatırlamıyorum. salgam sordum [sour spicy purple carrot juice, popular in the region] ve su, ama bana serum verdiler.

Balıkesirli itfaiyeciler [a city in northern Turkey] beni kurtardı Beni gündüz keşfettiler ve dokuz saat boyunca beni kurtarmak için çalıştılar ve kurtarıldığımda geceydi. Dördüncü gün kurtuldum.

Gözlerimi açtığımda yoğun bakımdaydım. Gözlerimi açtığımda orada çalışan herkes çok heyecanlandı. Şoktaydım ama insanlar tezahürat yapıyordu.

Elimden ameliyat olmak zorunda kaldım ve dirseğimden yaralandım ama herhangi bir kırık kemiğim yok. Elim sıkışınca parmaklarıma kan ulaşmadı bu yüzden hareketim kısıtlı ama düzeliyor. Fizyoterapiye ihtiyacım olabilir, göreceğiz.

Ancak kurtarıldıktan sonra annem, babam ve erkek kardeşimin enkazda öldüğü söylendi.

İslam’da şehit sayılırlar – bu yüzden cennete gidecekleri için biraz teselli buluyorum.

Temel olarak, ben iyiyim. Tek şey, içinde yaşayabileceğimi sanmıyorum. [similar] tekrar inşa etmek

Psikolojik desteğe gerek yoktur. İki gün üst üste birkaç adam gelip psikolojik destek önerdiler ama ben konuşmak istemedim.

Şimdi, hiç yok [definite plan] ama ben Balıkesir’e gitmek istiyorum. Kurtarma ekibi beni oraya gelip onlarla çalışmaya davet etti. Bu yüzden Balıkesir’de yeni bir hayat kurmayı düşünüyorum.

[After this experience] Tanrı’ya daha yakınım, maddi şeylerin önemi yok ve insanlar benim için artık daha önemli. Anladım ki ölüm çok yakın, burnun kadar yakın. Her an olabilir.

[Interviews edited and condensed for clarity.]

https://www.youtube.com/watch?v=gxDnick_kNo